Monday, October 10, 2011

Dalai Lama baralhado

O Dalai Lama devia estar muito baralhado quando escreveu esta quadra. porque as raízes não se mexem, coitadas. "Raízes para voltar" é estúpido, devia ser "motivos para voltar" e "raízes para ficar", porque as raízes é que ficam no mesmo sítio, ou vêem árvores a voltarem do sítio para onde foram?

Eu sei que há a expressão "nunca te esqueças das tuas raízes", mas ou és uma árvore e se estás longe das tuas raízes foste cortada e vais a caminho do IKEA, ou se és uma batata ou cenoura já estás na sopa :P

E não é erro de tradução, mas de raciocínio. Em inglês: Give the ones you love wings to fly, roots to come back and reasons to stay.

No comments:

Post a Comment

Aqui

Total Pageviews

There was an error in this gadget

Followers

Blog Archive